/songbird.dtd
| ENTITY | Songbird 0.2 Release | JLP 0.2 |
|---|---|---|
| menu.help.bugz.url | http://bugzilla.songbirdnest.com/ | |
| menu.help.topics.url | http://www.songbirdnest.com/support | |
| setup.privacy | Privacy | プライバシー |
| exists.exists | その名前のプレイリストは既に存在しています． | その名前のプレイリストは既に存在しています。 |
| setup.metrics.info | Help us make Songbird better by sending us metrics on how you use it. Metrics are completely anonymous and no personal information is collected. | Songbird をもっとよいものにするためにご協力くださる方は、利用統計情報を私たちにご提供ください。この利用統計情報はすべて匿名として扱われ個人情報は一切収集されません。 |
| menu.file.remote | 新規ネットサービスの登録... | 新規自動配信の登録... |
| tooltip.control.pause | 停止 | 一時停止 |
| setupprogress.installingextensions | 拡張機能のインストール中 | 拡張機能をインストールしています |
| web.url.first.old | ||
| setup.metrics.optin | Send anonymous usage metrics. | 匿名として扱われる利用統計情報を送信する |
| menu.file.playlist | プレイリストを取り込む... | プレイリストを読み込む... |
| menu.help.topics | ヘルプのトピックス... | ヘルプのトピックス |
| callout.firstwebplaylist | Songbird has found the following playable tracks. | Songbird で再生できる曲があります。 |
| menu.control.jumpto | Jump To... | ジャンプ... |
| media_scan.watch | このフォルダの新しいメディアをウォッチ | このフォルダにある新しいメディアをウォッチ |
| subscribe.title | サービスの登録 | 自動配信の登録 |
| setup.networkerror3 | 'OK'をクリックするとSongbirdのセットアップを続けます。 | を変更してください。または "OK" を選んで Songbird のセットアップを続けてください。 |
| menu.help.bugz | バグを報告 | |
| setup.networkerror2 | 接続設定を変更してください。 | 接続設定 |
| setup.defaultlanguage | Default Language | 言語選択 |
| web.url.first | http://songbirdnest.com/player0.2/welcome/ | http://www.songbirdnest.com/birdhouse/ |
| menu.file.exit | 閉じる | 終了 |
| setup.networkerror1 | Unable to retrieve extensions list. Please change your | 拡張機能のリストを取得できません． |
| tooltip.browser.home | ホームページ | ホーム |
| html.context.playlist | Open as Playlist | プレイリストとして開く |
| menu.help.bugz.accesskey | B | |
| metadata.bitrate | Bit Rate | ビットレート |
| menu.feathers | Feathers | フェザー |
| menu.devices.nodevices | No Devices Yet | デバイスはまだ利用できません |
| setup.optionalextensions | Optional Extensions | オプションの拡張機能 |
| window.dev.title | Songbird 0.2 Developer Preview Test Flight | Songbird 0.2 Developer Preview 試験飛行 |
| media_scan.title | メディアの検索 | メディアの自動検索 |
/songbird.properties
| ENTITY | Songbird Release 0.2 | JLP 0.2 |
|---|---|---|
| updateCmd_resume | ダウンロードを再開中 %S... | ダウンロードを再開しています %S... |
| command.pausedl | ダウンロードを一時停止 | ダウンロードを中断 |
| mediacorecheck.dialog.message | Songbird has detected a problem with the internal playback core and will now quit. Please click the "More Info" button for more information. | Songbird は内部の再生コア機能に問題を発見したため、終了しようとしています。詳しくは「詳しい情報」ボタンをクリックしてください。 |
| subscribe.selectvalidfolder.msg | Please select a valid destination folder for download. | ダウンロードを保存するフォルダを正しく選択してください |
| mediacorecheck.dialog.skipCheckboxLabel | Skip this check next time | 次回からこのチェックを省略する |
| library.notracksaddedto | No tracks added to | 追加したトラックはありません |
| back_scan.scanning | 検索中 | 調査しています |
| stuff | スタッフ | stuff |
| dialog.dontshowagain | 今後、このメッセージを表示しない | 次回からこのメッセージを表示しない |
| faceplate.select | メディアのファイルを選択 | メディアファイルを選択 |
| dialog.pluginrequired.windowsmedia.label | Songbird needs a QuickTime plug-in to play Windows Media files. Would you like to learn more about Windows Media Support? | Windows Media ファイルを Songbird で 再生するには QuickTime Plug-in が必要です。Windows Media のサポートについてもっと詳しい説明が必要ですか？ |
| mediacorecheck.dialog.quitButtonLabel | Quit | 終了 |
| extensions.update.url | https://extensions.songbirdnest.com/update/versioncheck/?reqVersion | https://extensions.songbirdnest.com/update/versioncheck/?reqVersion=%REQ_VERSION%&id=%ITEM_ID%&version=%ITEM_VERSION%&maxAppVersion=%ITEM_MAXAPPVERSION%&appID=%APP_ID%&appVersion=%APP_VERSION%&appOS=%APP_OS%&appABI=%APP_ABI% |
| updateCmd_downloading | ダウンロード中 %S... | ダウンロードしています %S... |
| media_scan.adding | トラックをプレイリストに追加中 | トラックをライブラリに追加しています |
| command.tooltip.pause | 選択したトラックのダウンロードを一時停止 | 選択したトラックのダウンロードを中断 |
| media_scan.added | トラックをプレイリストに追加しました | トラックをライブラリに追加しました |
| subscribe.selectvalidtime.title | Invalid Interval | 更新間隔が無効です |
| subscribe.selectvalidfolder.title | Invalid Folder | 無効なフォルダです |
| media_scan.scanning | 検索中 | 調査しています |
| faceplate.scan | メディアを検索する場合は、フォルダを選択 : | メディアを自動検索する場合は、フォルダを選択 : |
| subscribe.selectvalidtime.msg | Please select a valid interval for automatic update. | 自動更新の間隔を正しく設定してください。 |
| media_scan.none | メディアは追加されませんでした． | 追加するメディアはありません。 |
| command.subscribe | 登録 | 自動配信として登録 |
| mediacorecheck.dialog.title | Media Core Error | Media Core エラー |
| faceplate.open.playlist | プレイリストを選択 | |
| updateCmd_pending | ダウンロードした更新を設定中... | ダウンロードした更新を適用しています... |
| back_scan.paused | 一時停止 | 中断しました |
| metadata.bitrate | Bit Rate | ビットレート |
| mediacorecheck.dialog.moreInfoButtonLabel | More Info | 詳しい情報 |
| setupprogress.downloading | ダウンロード中 | ダウンロードしています |
| updateCmd_downloadingFallback | 更新をダウンロード中... | 更新をダウンロードしています... |
| dialog.pluginrequired.ogg.label | Songbird needs a QuickTime plug-in to play Ogg Media files. Would you like to learn more about Ogg Support? | Ogg Media ファイルを Songbird で再生するには QuickTime Plug-in が必要です。Ogg のサポートについてもっと詳しい説明が必要ですか？ |
| extensions.label | メディアウェブをフルに利用するには、Songbird に幾つかの拡張機能が必要です。 | メディアウェブをフルに楽しむためには、Songbird に幾つかの拡張機能が必要です。 |
| jumptofile.library | Library | ライブラリ |
| mediacorecheck.dialog.continueButtonLabel | Continue | 続ける |
| updateCmd_resumeFallback | 更新のダウンロードを再開中... | 更新のダウンロードを再開しています... |
| updateCmd_pendingFallback | ダウンロードした更新を設定中... | ダウンロードした更新を適用しています... |
| dialog.pluginrequired.label | Songbird needs a QuickTime plug-in to play the current file. Would you like to learn more about QuickTime plug-ins? | このファイルを Songbird で再生するには QuickTime Plug-in が必要です。QuickTime Plug-in についてもっと詳しい説明が必要ですか？ |